1
00:03:09,290 --> 00:03:16,110
Iš kranto į krantą plaukioju su daina
Aš kvėpuoju, jie gyvena

2
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
ir auga

3
00:03:17,790 --> 00:03:21,390
Vasara apkabina mane karštomis rankomis,

4
00:03:22,410 --> 00:03:25,190
virš manęs skrenda balti paukščiai.

5
00:03:25,630 --> 00:03:31,470
Saulė degina mane aistringa šiluma
mėnulis yra mano

6
00:03:31,470 --> 00:03:33,210
sidabrinis sielvartas.

7
00:03:34,480 --> 00:03:41,120
Aš esu gyvenimas, kuris teka į pajuodusį
pavasario šaltinis ir platus upelis.

8
00:03:42,060 --> 00:03:47,400
Aš esu meilė, stiprybė, ramybė ir džiaugsmas.

9
00:03:47,800 --> 00:03:51,360
Gėda, kur tu klajojai?

10
00:03:52,500 --> 00:03:56,020
O, gėda padaro tave šimtu gramų jaunesniu.

11
00:04:16,839 --> 00:04:20,600
O ką daro Roza, mažute? Kai ji buvo aš
kai jie ketino aplankyti, ji buvo tokia

12
00:04:20,600 --> 00:04:26,920
kojytė mergina su košėmis. Jau senokai
Julio. Roza dabar yra jauna ir graži moteris.

13
00:04:27,040 --> 00:04:28,720
Nemanau, kad tu jos net atpažintum.

14
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
O kaip Petras?

15
00:04:30,660 --> 00:04:35,040
Petras, oj, jis paaukštintas. Ponia teta jam
patikėjo parkui.

16
00:04:35,300 --> 00:04:38,920
Bet tuo pačiu metu tai vis tiek yra ta pati blauzda
kaip pyragas.

17
00:04:39,420 --> 00:04:41,800
O kaip mano pomėgis Tonda? O mano šunys?

18
00:04:42,200 --> 00:04:44,020
Aš tau net nerašiau.

19
00:04:44,260 --> 00:04:45,900
Nenorėjau tavęs nuliūdinti.

20
00:04:46,350 --> 00:04:48,050
Dabar viskas mirusi.

21
00:04:48,350 --> 00:04:51,890
Juk praėjo aštuoneri metai, kai tu esi
namo mano mazyte

22
00:04:52,690 --> 00:04:53,770
Aštuoneri metai.

23
00:04:54,170 --> 00:04:56,070
Ir matai, kaip tai pabėgo?

24
00:04:56,390 --> 00:05:00,130
Dabar grįžtate iš užsienio kaip studentas
p.

25
00:05:00,530 --> 00:05:05,070
Gaila, kad jis mylisi
mano viešpatie, duok keptuvei lengvą poilsį,

26
00:05:05,070 --> 00:05:08,630
jiems nepavyko. Jie džiaugtųsi už tave.

27
00:05:09,850 --> 00:05:15,030
Čia viskas būtų kitaip, jei... Mrs
teta tokia keista

28
00:05:15,530 --> 00:05:21,290
Jis niekam neturi gero žodžio. Net ne už
Pagrįsta. Lyg ji net nebūtų jos dukra.

29
00:05:21,670 --> 00:05:22,690
O aš?

30
00:05:23,170 --> 00:05:26,050
Daugiau čia nieko nemoku.

31
00:05:26,270 --> 00:05:30,870
O kaip tada aš, su senu naginu kas
ar tai jau nenaudinga?

32
00:05:32,330 --> 00:05:34,010
Čia viskas pasikeitė.

33
00:05:34,670 --> 00:05:37,690
Vietoje liko tik medžiai.

34
00:05:38,770 --> 00:05:42,270
Ir jūs šiek tiek sustorėjote ir priaugote svorio
keli žili plaukai.

35
00:05:42,560 --> 00:05:48,000
Bet dėl ​​to tu man patinki dar labiau. Ir jam tai patinka
kuo daugiau duodu, mano vaikeli.

36
00:07:21,610 --> 00:07:23,730
Labai džiaugiuosi, kad dabar esu namuose.

37
00:07:27,930 --> 00:07:29,230
Sveikinu jus.

38
00:07:29,890 --> 00:07:36,890
Taip pat sveikinu jus mirusiųjų vardu
tėvų, kurie, tikiuosi, turėtų z

39
00:07:36,890 --> 00:07:37,890
tu džiaugsmas

40
00:07:38,470 --> 00:07:44,590
Esate suaugęs ir tikiu, kad tikrai atpažinsite
kad aš esu tavo nuosavybė

41
00:07:44,590 --> 00:07:48,590
ji susitvarkė gera valia ir sąžiningai.

42
00:07:49,420 --> 00:07:52,580
Viską atidaviau šiai pareigai.

43
00:07:52,800 --> 00:07:58,780
Ir aš pats. Kad aš tau patikėjau savo brolio turtą
pristatytas nepažeistas.

44
00:07:59,940 --> 00:08:06,920
Bet dabar jūs atostogaujate, mėgaukitės tuo, kiek galite
tau patinka Bet ji buvo

45
00:08:06,920 --> 00:08:12,460
Norėčiau... Ne, aš neisiu. Aš nebuvau
čia aštuonerius metus. Noriu būti pagaliau

46
00:08:12,460 --> 00:08:16,260
namuose. Norėčiau jums padėti ir perimti vaidmenį
tavo rūpesčiai dėl savęs.

47
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
ačiū

48
00:08:20,090 --> 00:08:27,050
Atrodote sąžiningesnis nei jis
tavo tėvas, kuris, deja, niekada

49
00:08:27,050 --> 00:08:29,930
jis nesuprato... Prašau, tai buvo mano tėvas.

50
00:08:32,090 --> 00:08:33,789
Kaip nori

51
00:08:34,169 --> 00:08:35,809
Ar Julio jau grįžo?

52
00:08:36,809 --> 00:08:40,350
Taip, ponas Julio grįžo. Ir... Jau!

53
00:08:40,990 --> 00:08:42,470
Aš kalbu dabar.

54
00:08:42,830 --> 00:08:48,770
Julio dabar yra jaunas vyras, turintis
užsiaugink barzdą po nosimi. Ir į kurią

55
00:08:48,770 --> 00:08:50,590
viskas, ką jis žino, sako pone.

56
00:08:50,890 --> 00:08:56,490
Ir tada aš nemėgstu intymios draugystės
žmonių, vienas iš jų tai padarys vėliau

57
00:08:56,490 --> 00:08:58,030
jis prisiminė savo vaikystės metus.

58
00:08:59,330 --> 00:09:01,530
Tikiuosi supratai, Holomka.

59
00:09:01,890 --> 00:09:05,290
Taip. Prieš kalbėdamas, brangusis.

60
00:09:05,490 --> 00:09:08,050
Tik vieno dalyko norėčiau jūsų paklausti.

61
00:09:09,330 --> 00:09:11,110
Neieškok kompanijos.

62
00:09:11,550 --> 00:09:12,770
vietiniai žmonės.

63
00:09:43,910 --> 00:09:45,330
grįžau.

64
00:10:02,170 --> 00:10:04,490
Ar mažylis jau atvyko? Taip.

65
00:10:34,730 --> 00:10:36,370
Ar tai tikrai tu, mažute?

66
00:10:37,330 --> 00:10:38,990
O tu manęs neatpažįsti?

67
00:10:39,930 --> 00:10:41,530
Taip, atpažįstu.

68
00:10:42,950 --> 00:10:44,650
Tu net nepaspausi man rankos.

69
00:10:45,570 --> 00:10:47,230
Sveiki, Roza.

70
00:10:48,250 --> 00:10:50,570
Jūs net nevedate manęs į vakarienę?

71
00:10:55,790 --> 00:10:57,570
Julio, kaip tu užaugai?

72
00:10:58,310 --> 00:11:00,210
Tu iš tikrųjų dabar jau suaugęs.

73
00:11:00,450 --> 00:11:02,410
Kokius plačius pečius turi.

74
00:11:02,810 --> 00:11:03,930
pažiūrėk į mane

75
00:11:05,900 --> 00:11:07,940
Ir kokios gražios tavo akys.

76
00:11:08,860 --> 00:11:11,380
Prisipažinkite, su kiek merginų susimaišėte
galva.

77
00:11:11,720 --> 00:11:16,240
Bet Rosa, kaip tu gali tai padaryti? tikiuosi
begėdiškas kvailys

78
00:11:17,600 --> 00:11:19,020
Ar jau kalbi su mama?

79
00:11:19,240 --> 00:11:20,240
Taip.

80
00:11:21,000 --> 00:11:22,000
Taigi ką?

81
00:11:22,340 --> 00:11:24,360
Tu ištuštinsi ar pasiliksi čia?

82
00:11:24,680 --> 00:11:29,600
pasiliksiu. Puiku. Bent jau aš nebūsiu vienas.
Ar tu neturi gaisro? Ne, aš nerūkau.

83
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
Tu nerūkai.

84
00:11:48,010 --> 00:11:52,030
O tu nemyli?

85
00:11:53,370 --> 00:11:56,350
Aštuonerius metus tai tikrai tik tu
ar jis mokėsi

86
00:11:58,330 --> 00:12:01,630
Kiek laiko praėjo nuo tada, kai bėgome kartu
prie parko ir prie upes.

87
00:12:02,370 --> 00:12:03,370
Ar prisimeni tai?

88
00:12:04,550 --> 00:12:08,410
Ką tu iš tikrųjų dabar darysi? Jūs nenorėtumėte
eiti su manimi maudytis į upę? as lauksiu

89
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
tu. Ne, ačiū.

90
00:12:09,820 --> 00:12:13,220
Aš, aš turėsiu daug darbo. Aš dar ne
bagažas išpakuotas.

91
00:12:14,140 --> 00:12:17,680
Ir mano knygos tikrai bus maišomos. A
mano temų kolekcija.

92
00:12:19,020 --> 00:12:20,020
aš tau padėsiu.

93
00:12:20,060 --> 00:12:22,980
Man patinka tokios smulkmenos. Taip ir bus
užtrukti ilgai

94
00:12:23,440 --> 00:12:24,700
Nesvarbu, aš neturiu ką veikti.

95
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Atleidimas.

96
00:12:27,600 --> 00:12:29,240
Bet man labiau patinka būti vienam.

97
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Hmm.

98
00:12:32,800 --> 00:12:34,420
Jums labiau patinka būti vienam.

99
00:12:35,540 --> 00:12:38,120
Na, atsisveikink padidinta.

100
00:12:47,240 --> 00:12:48,400
Sveiki, pone Jirka. Labas rytas.

101
00:12:50,420 --> 00:12:52,820
Perse, tu žinai, kad aš tavęs net neatpažinčiau.

102
00:12:53,040 --> 00:12:54,820
Ir matai, aš tave iš karto atpažinau.

103
00:12:55,360 --> 00:12:57,640
Aš tikrai taip pat esu toks milžinas kaip
tu?

104
00:12:58,100 --> 00:13:01,340
Manau, kad taip, nes Paulina apie tave
ji kalbėjo su didele pagarba.

105
00:13:01,640 --> 00:13:04,920
Prisimeni, kaip Paulina dažnai pas tave lankydavosi
muštynės, šėtonas, už tai, kad esame mes

106
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
ar jie suerzino ją įgėlusias vapsvas? Kaip
tada neprisiminsiu?

107
00:13:09,520 --> 00:13:11,100
Bet visa tai jau seniai.

108
00:13:11,640 --> 00:13:13,340
Nuo to laiko prabėgo daug vandens.

109
00:13:13,770 --> 00:13:17,990
Jūs užaugote iki visiško sielvarto šeimininko
ir tapau sodininku, kuris

110
00:13:17,990 --> 00:13:19,230
rūpinasi tavo gėlėmis.

111
00:13:19,930 --> 00:13:25,030
Bet tu nesiskundžia. Kodėl turėčiau dejuoti?
Man patinka gėlės, medžiai ir panašiai

112
00:13:25,030 --> 00:13:29,410
viskas. Aš esu laimingas pasaulyje. Ir tu tai žinai
tu teisus, kale?

113
00:13:29,630 --> 00:13:32,790
Ir žinok, tik tu vis dar toks nevykėlis
kaip tau sekėsi

114
00:13:33,090 --> 00:13:35,210
Taigi ateisi ar ne?

115
00:13:37,810 --> 00:13:38,729
Žinai ką?

116
00:13:38,730 --> 00:13:40,010
Tada ateik į padavuką. Taip.

117
00:14:29,100 --> 00:14:33,060
O jei išeitumėte į kitą pusę
vežėjui? Yra grožis.

118
00:14:33,820 --> 00:14:36,340
Kiekvieną vakarą būna irkluotojai, medkirčiai.

119
00:14:36,580 --> 00:14:39,780
Vaikinai iš kaimo atneš armoniką ir
merginos ten dainuoja.

120
00:14:41,060 --> 00:14:42,720
Jei norėtum, paimčiau tave tarp jų.

121
00:14:43,120 --> 00:14:45,740
Aš negaliu ten. Teta to nenori.

122
00:14:46,020 --> 00:14:47,400
Tai nėra blogai.

123
00:14:47,920 --> 00:14:49,900
Ir tada niekas neturi žinoti.

124
00:14:50,380 --> 00:14:51,720
Ar neketini maudytis?

125
00:14:52,300 --> 00:14:54,280
Ne, aš neturiu maudymosi kostiumėlio.

126
00:14:54,540 --> 00:14:56,500
Kvaily, kam tau reikia maudymosi kostiumėlio?

127
00:15:21,450 --> 00:15:24,730
Jau turite surūšiuotas knygas ir drugelių kolekciją,
mažieji?

128
00:15:25,390 --> 00:15:27,250
Ne, aš tai padarysiu vakare.

129
00:15:27,450 --> 00:15:30,810
Ar palydėsi mane vakarienės, mažute? Ne, aš
negaliu kodel?

130
00:15:31,190 --> 00:15:33,810
aš? Čia Petras neturi maudymosi kostiumėlio.

131
00:15:34,510 --> 00:15:35,630
Taigi aš būsiu vienas.

132
00:15:35,950 --> 00:15:36,970
Trys sunkūs.

133
00:15:42,830 --> 00:15:44,310
Štai maudymosi kostiumėlis!

134
00:15:50,040 --> 00:15:51,060
Labanakt.

135
00:15:51,740 --> 00:15:52,780
Labanakt, teta.

136
00:15:52,980 --> 00:15:53,980
labanakt mama

137
00:16:11,780 --> 00:16:13,580
Prisegti? Du.

138
00:16:22,480 --> 00:16:23,480
ačiū.

139
00:17:01,060 --> 00:17:05,400
Pagaliau! Kai manai, kad esi ant manęs
tu visai nežiūri, kodėl manai

140
00:17:07,020 --> 00:17:09,160
nezinau. Bet tu manęs bijai.

141
00:17:10,000 --> 00:17:12,599
Na, pakelk kaktą ir pažiūrėk man į akis.

142
00:17:15,140 --> 00:17:17,000
Tu susidegei.

143
00:17:17,280 --> 00:17:19,240
Tai tu daryk, idiote.

144
00:17:20,180 --> 00:17:21,180
ar skauda

145
00:17:21,720 --> 00:17:23,700
Jis dega. Kur? Čia?

146
00:17:26,819 --> 00:17:27,819
Arba...

147
00:17:29,580 --> 00:17:30,580
Čia?

148
00:19:29,710 --> 00:19:30,710
Gerai praleisk laiką.

149
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
Rožė.

150
00:19:34,670 --> 00:19:35,670
Rožė.

151
00:19:36,330 --> 00:19:37,850
Rožė. Pasninkas!

152
00:19:43,770 --> 00:19:44,770
Begėdiškas!

153
00:20:23,899 --> 00:20:25,780
Begėdiškas! Begėdiškas!

154
00:20:26,860 --> 00:20:27,860
Begėdiškas!

155
00:20:41,960 --> 00:20:44,460
Jura! kas yra

156
00:20:44,840 --> 00:20:46,340
Atverk mažuosius.

157
00:20:48,120 --> 00:20:51,320
ar girdi, tai aš, Roze.

158
00:20:52,300 --> 00:20:54,820
Ne, ne, bijau.

159
00:20:55,980 --> 00:20:58,280
Kvaily, ko tu bijai?

160
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
Ne, ne, aš noriu būti vienas.

161
00:21:02,300 --> 00:21:04,840
Išeik, prašau, išeik.

162
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
Julija, pusryčiai.

163
00:21:56,980 --> 00:21:58,420
Šiandien neisiu.

164
00:21:58,640 --> 00:22:02,080
Taigi, kas naujo? Jūs tiesiog atidarykite.
Jūs turite valgyti.

165
00:22:07,320 --> 00:22:08,320
ko tu nori

166
00:22:09,660 --> 00:22:10,840
Julija, kas tau negerai?

167
00:22:11,200 --> 00:22:12,780
Turi ašarotas akis.

168
00:22:13,140 --> 00:22:14,380
Tai netiesa.

169
00:22:23,760 --> 00:22:28,640
Tu tokia išblyškusi ir nemieganti. Kas tada?
atsitiko tau

170
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Nieko.

171
00:22:30,900 --> 00:22:32,860
Kodėl tu taip į mane žiūri?

172
00:22:33,440 --> 00:22:38,440
Julija, kaip tu gali taip kalbėti? Juk
žinai, kad tu man patinki, o tu

173
00:22:38,440 --> 00:22:41,620
ar aš bijau Nagi, tavo pusryčiai atšąla.

174
00:22:41,860 --> 00:22:42,860
Aš nevalgysiu.

175
00:22:43,020 --> 00:22:44,020
Nunešk.

176
00:22:44,260 --> 00:22:46,300
Jūs turite valgyti.

177
00:22:46,500 --> 00:22:47,500
Jie man pasakys!

178
00:23:17,760 --> 00:23:21,620
Mažute. kas tau atsitiko? Kas tave įskaudino?

179
00:23:23,620 --> 00:23:27,520
Mažute, aš tokia nelaiminga.

180
00:23:28,460 --> 00:23:31,440
Ką tu sakai, mažute?

181
00:23:31,920 --> 00:23:33,620
Karščiavimas kalbasi su tavimi.

182
00:23:34,140 --> 00:23:39,240
Juk gyvenimas toks gražus. Tau
gražus

183
00:23:40,240 --> 00:23:43,140
Gyvenimas tau tik prasideda.

184
00:23:43,600 --> 00:23:50,300
Žiūrėk, lauke saulėta, vasara,
medžiai, upė ir

185
00:23:50,300 --> 00:23:57,160
tiek daug kitų dalykų ir visa tai laukia
tu. Visa tai tavo, nes

186
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
tu jaunas

187
00:24:25,930 --> 00:24:29,150
Laukiau tavęs nuo tada, kai pasirodė nuotrauka. Visa svirtis
aš bėgau

188
00:24:29,370 --> 00:24:34,990
Aš grįžau... Bėgime lenktynes. ar nori

189
00:24:35,490 --> 00:24:36,490
Taip.

190
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
ačiū

191
00:27:00,670 --> 00:27:02,210
nesimaudyk, bet nesigėdyk manęs.

192
00:27:46,800 --> 00:27:47,940
Tu esi Julio, tiesa?

193
00:27:50,020 --> 00:27:52,160
Iš kur tu tai žinai? Na, aš taip manau.

194
00:27:52,600 --> 00:27:54,340
Pažįstu visus čia esančius žmones.

195
00:27:54,720 --> 00:27:57,040
Bet aš tavęs čia dar nemačiau.

196
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Ar girdėjai apie mane?

197
00:27:59,100 --> 00:28:00,980
Petras papasakojo apie tave.

198
00:28:01,640 --> 00:28:06,400
Jūs tikriausiai niekada negalėtumėte to padaryti
tokie dalykai kaip Petras. Valgyti medžius ir

199
00:28:06,400 --> 00:28:10,780
gaudyk mano voveres Įšokdamas į šitą.
Na, o galėdamas pagauti žuvį į rankas ir plaukti

200
00:28:10,780 --> 00:28:12,840
arkliai po plaustu, kur niekas nedrįsta.

201
00:28:13,280 --> 00:28:16,400
Tai nieko. Galiu kalbėti prancūziškai ir
vokiečių.

202
00:28:16,680 --> 00:28:20,580
ir galiu visus gyvūnus įvardyti
vabalai lotyniškai ir visai kitokie

203
00:28:20,580 --> 00:28:22,640
dalykų, apie kuriuos Petra neįsivaizduoja.

204
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Kas visa tai galioja jums, kada
tu nežinai, kad jie ten turi keltas

205
00:28:26,800 --> 00:28:29,120
balandžiai ant ąžuolo lizdo ir jaunikliai jame?

206
00:28:29,460 --> 00:28:34,700
Ir jei nežinai, kad jie ten, už užtvankos
loja tokia didelė? Ir tai čia naktį

207
00:28:34,700 --> 00:28:39,620
ar pelėdos skraido? Na, o jie beldžiasi į mūsų langus. A
senelis sako, kad jie nori įeiti į vidų.

208
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Koks senelis?

209
00:28:41,200 --> 00:28:43,020
Ar tu nepažįsti mano senelio?

210
00:28:43,260 --> 00:28:48,720
Ne. Juk aš ten plaukiu per upę
ar tu irgi nežinai? Ne. Aš juk raudona

211
00:28:48,720 --> 00:28:50,360
Klarė. Ir jie mane vadina Srūvu.

212
00:28:51,020 --> 00:28:52,040
Raudona? Kodėl?

213
00:28:52,520 --> 00:28:53,540
nezinau.

214
00:28:54,180 --> 00:28:58,320
Visi mane taip vadina. Nes visada
dėviu raudoną sijoną

215
00:28:59,360 --> 00:29:01,680
Tik Petras mane vadina Ladybug.

216
00:29:02,000 --> 00:29:07,220
Ir jis piligriminėje kelionėje man nupirko žiedą
širdies. Pažiūrėk. Ir meduolio širdelė.

217
00:29:07,260 --> 00:29:08,640
Ir ant jo parašyta.

218
00:29:09,000 --> 00:29:13,440
Mano širdis yra mano širdis. Ir jis mane išpjauna
Beberkos mediena.

219
00:29:13,850 --> 00:29:16,090
Jūs taip pat negalėjote to padaryti su savo
lotynų kalba.

220
00:29:16,870 --> 00:29:22,850
Galbūt, bet Petras tikrai negali šaudyti,
jodinėti ant žirgo ir dainuoti kaip aš.

221
00:29:23,030 --> 00:29:25,950
ar tu gali dainuoti, taip pat gali groti
gitara?

222
00:29:26,470 --> 00:29:27,590
Kad aš negalėčiau.

223
00:29:27,850 --> 00:29:32,950
Tada ateik pas mus kada nors vakare, bus gerai
tau čia patinka, aš tau parodysiu meilės paukščius. A

224
00:29:32,950 --> 00:29:34,450
Petras išmokys šaudyti timpa.

225
00:29:37,670 --> 00:29:40,070
Klarė! Skambina senelis, paskubėk.

226
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Ar buvai prie upės?

227
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
Taip.

228
00:30:01,500 --> 00:30:04,860
Klausyk, Petrai, aš noriu tave sutikti
jis kažko paklausė. kas yra

229
00:30:05,700 --> 00:30:07,280
Ar sunku lipti į medžius?

230
00:30:07,520 --> 00:30:09,500
Tai nieko, kiekvienas mažas vaikas gali tai padaryti.

231
00:30:09,900 --> 00:30:16,560
ar tu turi omenyje Ir ką, voveraičių gaudymas, tai irgi
gali visi Ne, tu jau turi sugebėti tai padaryti.

232
00:30:17,280 --> 00:30:18,680
Ir ar aš to išmokčiau?

233
00:30:18,940 --> 00:30:20,620
Na, pasirodo.

234
00:30:21,020 --> 00:30:25,040
Ir kodėl tu nori tai daryti? Manau, kad taip
kad žmogui neužtenka tik gavėnios

235
00:30:25,040 --> 00:30:26,580
žodyną ir gerai žaisti tenisą.

236
00:30:26,900 --> 00:30:28,280
Norėčiau turėti viską.

237
00:30:28,570 --> 00:30:33,230
Pavyzdžiui, gaudyti žuvį į ranką, užlipti
medžiai, šokti į užtvanką, šaudyti

238
00:30:33,230 --> 00:30:36,310
timpa, buriniai arkliai ir viskas
tu gali tai padaryti

239
00:30:36,910 --> 00:30:39,430
Žiūrėk, aš galėčiau tave išmokyti, jei norėtum.

240
00:30:39,650 --> 00:30:44,270
aš noriu. Gerai. Na, Holomka, ką?
ar tai bus su rožėmis?

241
00:30:44,610 --> 00:30:47,110
Kiek turėčiau laukti?

242
00:30:47,470 --> 00:30:49,090
Ak, brangusis.

243
00:30:51,790 --> 00:30:54,710
Dėl Dievo meilės, kas vėl atsitiko?

244
00:30:54,990 --> 00:30:57,650
Močiute, tu buvai teisi. Gyvenimas yra gražus.

245
00:30:58,149 --> 00:30:59,970
Gyvenimas toks gražus.

246
00:31:14,110 --> 00:31:16,990
Ne, Petrai, neskambink. O jeigu mes iš
gal kas girdejo apie parką?

247
00:31:17,310 --> 00:31:18,750
Manau, turėčiau grįžti.

248
00:31:21,890 --> 00:31:26,890
Rytoj gailėsitės. Ir tada nepamiršk.
Tu pažadėjai paklusti ir nori mokytis.

249
00:34:10,030 --> 00:34:11,030
Tu taip į mane žiūri.

250
00:34:11,770 --> 00:34:15,889
Nežinau, bet tu turi tokias gražias akis.

251
00:34:17,370 --> 00:34:20,370
Toks pat mėlynas kaip šis varpas.

252
00:34:20,690 --> 00:34:22,530
Bet ne, nesakyk taip.

253
00:34:22,969 --> 00:34:24,550
Tai netiesa.

254
00:34:25,730 --> 00:34:28,130
Dabar turiu labai bjaurias akis.

255
00:34:28,969 --> 00:34:33,409
Bent jau čia Petras man to niekada nesakė
Norėčiau turėti tokias gražias akis.

256
00:34:34,270 --> 00:34:38,810
Bane, tavo akys gražesnės už visas
gėlių pasaulyje.

257
00:34:39,880 --> 00:34:42,540
Bet aš niekada negalėjau tau pasakyti.
Kodėl?

258
00:34:43,480 --> 00:34:47,760
Nes tokie dalykai nesakomi
garsiai.

259
00:37:56,780 --> 00:37:57,780
kas yra

260
00:37:59,900 --> 00:38:01,020
Jaska, kas tai?

261
00:38:16,300 --> 00:38:17,300
kas yra

262
00:38:18,480 --> 00:38:20,360
Kas tau negerai žmogau?

263
00:38:23,160 --> 00:38:24,160
Vanduo.

264
00:39:01,740 --> 00:39:05,700
Matt. Šiandien tu žaidi labai nerūpestingai, Roza.
Geriau eikime miegoti. ne,

265
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
prašau dar ne

266
00:39:07,100 --> 00:39:10,240
Jau beveik dvylikta valanda. Labanakt.
Ne, ne, eik šalin.

267
00:39:11,700 --> 00:39:14,120
Ar bijai kurį laiką būti su manimi?
vienas?

268
00:39:14,560 --> 00:39:15,880
Ne, Rose.

269
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Aš tavęs nebebijau.

270
00:39:18,820 --> 00:39:19,820
aš žinau

271
00:39:21,260 --> 00:39:23,080
Jūs žiūrite į mane visai kitomis akimis.

272
00:39:25,300 --> 00:39:26,600
Nežinau, kas man atsitiko.

273
00:39:27,780 --> 00:39:29,040
Tai aš pati kalta.

274
00:39:29,800 --> 00:39:30,800
atleisk man

275
00:39:31,480 --> 00:39:34,340
Aš jau viską pamiršau, Roza.

276
00:39:36,440 --> 00:39:38,360
ačiū, tu esi malonus.

277
00:39:39,500 --> 00:39:41,900
Labanakt. Prašome pasilikti ilgiau.

278
00:39:42,840 --> 00:39:44,560
Šiandien negaliu užmigti.

279
00:39:45,940 --> 00:39:47,920
Mano viduje yra tokia našta.

280
00:39:49,560 --> 00:39:51,860
Tarsi kažkas tuoj nutiktų.

281
00:39:52,820 --> 00:39:54,980
Kaip... Nežinau.

282
00:39:55,240 --> 00:39:56,560
bijau.

283
00:39:57,020 --> 00:39:58,440
ko tu bijai?

284
00:39:59,600 --> 00:40:00,600
nezinau.

285
00:40:01,040 --> 00:40:05,060
Bet tarsi viskas manyje yra čia
tai drasko.

286
00:40:05,760 --> 00:40:09,060
Kaip... Gal lauke audra.

287
00:40:09,560 --> 00:40:11,800
Bet žmogus net negali kvėpuoti.

288
00:41:26,100 --> 00:41:27,100
Vanduo.

289
00:41:44,400 --> 00:41:46,260
kas tau atsitiko?

290
00:41:47,820 --> 00:41:48,820
nukritau.

291
00:41:49,960 --> 00:41:51,180
Bet dabar jau gerai.

292
00:41:52,000 --> 00:41:54,440
Aš taip nerimavau dėl tavęs.

293
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Ne gyvas!

294
00:47:13,100 --> 00:47:16,420
bet aš su tavimi daugiau neisiu. Kodėl? Aš nesu
gerai apsirengęs, lyg tai būtume mes

295
00:47:16,420 --> 00:47:20,520
susitiko Nesvarbu. Bet rytoj
tikrai ateisi vakare. Labai laimingas.

296
00:47:20,960 --> 00:47:23,580
Bent vieną vakarą ką nors nuveiksiu
išskyrus žaidimą šachmatais.

297
00:47:24,100 --> 00:47:25,160
Iki pasimatymo. Viso gero.

298
00:47:25,400 --> 00:47:26,520
Ar ateisi kartu pasivažinėti?

299
00:47:26,760 --> 00:47:27,760
Žinoma.

300
00:48:07,540 --> 00:48:11,180
nieko nematau. Eik šalin! Tai iš
gėda tau.

301
00:48:11,760 --> 00:48:14,040
Ir išvis ko tu čia ieškai? Jūsų.

302
00:48:14,360 --> 00:48:15,360
Aš?

303
00:48:15,520 --> 00:48:16,520
Kaip tai?

304
00:48:16,820 --> 00:48:20,520
Tai tu, išsigandusi amazonė,
iš pradžių ji mane labai išgąsdino.

305
00:48:21,000 --> 00:48:23,320
Jau maniau, kad tu išmušei save.

306
00:48:24,660 --> 00:48:25,780
Pagalvok apie tai, Leo.

307
00:48:26,080 --> 00:48:27,080
Ką?

308
00:48:27,560 --> 00:48:28,580
Pagalvok apie tai, Leo.

309
00:48:29,040 --> 00:48:33,040
Ji taip pat važiavo iš proto
ant žirgo. Eik šalin arba aš rėksiu.

310
00:48:33,180 --> 00:48:34,880
Ar žinai, kad tau patinka, kai esi piktas?

311
00:48:35,290 --> 00:48:39,170
Ir kiek laiko nori ten pasilikti?
likti? Galbūt iki ryto, kad žinotum.

312
00:48:41,810 --> 00:48:43,490
Jūs nenorite sėdėti!

313
00:48:46,150 --> 00:48:47,810
Pagauk! Hop!

314
00:48:48,130 --> 00:48:49,470
Tu! Tu! Ką?

315
00:49:50,160 --> 00:49:51,160
Aplankysime Borneo.

316
00:49:51,340 --> 00:49:55,840
Ar norėtumėte pamatyti skandinavišką
fiordai, viršininke?

317
00:49:56,720 --> 00:50:03,420
Pakelkite bures ten, kur norite, ir ištraukite
inkaras. Mes norėtume pamatyti viską

318
00:50:03,420 --> 00:50:04,420
pasaulis.

319
00:51:07,210 --> 00:51:08,250
Vente sileo!

320
00:51:15,290 --> 00:51:16,470
Ar pažįstate vienas kitą?

321
00:51:17,130 --> 00:51:18,390
Šiek tiek.

322
00:51:19,550 --> 00:51:22,670
Išmuša mane iš parko. Kas jis vis dėlto?

323
00:51:22,970 --> 00:51:24,850
Roza, mano pusseserė.

324
00:51:27,310 --> 00:51:28,790
Graži moteris.

325
00:51:29,150 --> 00:51:30,330
Tau tai patinka.

326
00:51:31,650 --> 00:51:34,330
Jis pamatys mane rytoj vakare pas jus. Žinoma.

327
00:51:34,640 --> 00:51:37,120
Roza džiaugsis, kad ją atvedžiau
naujas palydovas.

328
00:51:37,320 --> 00:51:38,640
Ir kodėl mes nevažiavome su jais?

329
00:51:40,180 --> 00:51:41,180
Jūs tai matėte.

330
00:51:41,600 --> 00:51:43,340
Jie net nepažiūrėjo į mus.

331
00:51:45,060 --> 00:51:46,260
Atsiprašau, tiesa?

332
00:51:46,560 --> 00:51:48,840
Ne, aš mieliau būčiau su tavimi.

333
00:51:50,580 --> 00:51:52,740
Taigi man beliko tik maltos.

334
00:51:54,060 --> 00:51:55,500
Visi mus paliko.

335
00:51:56,260 --> 00:51:58,100
Net Ladybug mus pamiršo.

336
00:52:00,140 --> 00:52:01,520
Jai dabar tikriausiai geriau.

337
00:52:03,200 --> 00:52:05,540
Tikiuosi, voverė jau nebe nuo manęs
norėti.

338
00:52:07,540 --> 00:52:13,340
Žinai, aš visada taip maniau
tai būsime tik mes dviese, ji ir aš.

339
00:52:13,900 --> 00:52:14,900
Ir aš.

340
00:52:18,000 --> 00:52:21,720
Ir aš niekada nemaniau, kad jis gali
kas nors ateitų ir paimtų mane iš jos.

341
00:52:23,440 --> 00:52:26,020
Dabar ji niekada į nieką nežiūri
ji nežiūrėjo.

342
00:52:27,140 --> 00:52:30,060
Dabar aš ja rūpinausi kaip tu
gėlės sode.

343
00:52:31,340 --> 00:52:33,740
Ji žino, kad man ji patinka.

344
00:52:34,880 --> 00:52:36,740
Kad galvoju apie ją, kur einu.

345
00:52:38,120 --> 00:52:40,640
Ir kad aš dėl jos net eičiau miegoti
jis pašoko

346
00:52:40,840 --> 00:52:43,680
Man ji irgi patinka. Ir ant manęs taip pat
ji pamiršo.

347
00:52:44,700 --> 00:52:49,420
Ir visa tai tam Simonui, kuris
niekas iš tikrųjų nežino.

348
00:52:49,940 --> 00:52:51,060
Jis atėmė ją iš mūsų.

349
00:52:52,320 --> 00:52:54,720
Būtų geriau, jei jis eitų ten, iš kur kilęs.

350
00:52:55,460 --> 00:52:57,060
Čia be jo buvo geriau.

351
00:53:43,400 --> 00:53:44,620
Kodėl tu verki, Ladybug?

352
00:53:46,100 --> 00:53:48,720
Niekada negaliu tau to pasakyti.

353
00:53:49,980 --> 00:53:55,300
Ir matai, tu mane visai pamiršai.

354
00:53:56,180 --> 00:53:58,040
Lyg manęs čia nebebūtų.

355
00:53:59,100 --> 00:54:02,280
Ir vis dėlto aš vis dar esu su tavimi kaip tavo
šešėlis.

356
00:54:03,700 --> 00:54:05,640
Aš viską žinau.

357
00:54:05,960 --> 00:54:08,160
Tu neprivalai man nieko neigti.

358
00:54:09,360 --> 00:54:11,440
Tu pasiklydai, Ladybug.

359
00:54:12,060 --> 00:54:13,620
Ir aš negaliu tau padėti.

360
00:54:14,760 --> 00:54:19,160
Nes tu turi kito širdį, nes jau aš
tu nežinai

361
00:54:40,620 --> 00:54:43,740
Ar norėtumėte daugiau juodos kavos? Ne, ačiū.

362
00:55:20,140 --> 00:55:26,860
ir žmogus gali atpažinti, ar jis nori gyventi, ar ne

363
00:55:26,860 --> 00:55:27,860
jis negyvena

364
00:55:48,680 --> 00:55:50,320
ką mes prarandame

365
00:55:51,620 --> 00:55:57,580
Kas yra tiesa, tu žinai, niekur

366
00:55:57,580 --> 00:55:59,540
nerasite tikrumo.

367
00:56:00,560 --> 00:56:07,080
Gyvenimas yra nepastovus kaip jūra, gyvenimas yra
džiaugsmas

368
00:56:07,080 --> 00:56:09,720
ir kalnas.

369
00:56:12,200 --> 00:56:15,400
Kiekvieną vakarą mano meile.

370
00:56:53,819 --> 00:57:00,340
Matyt, muzika skamba mėlynai, baimė to

371
00:57:00,340 --> 00:57:02,320
noras transformuojasi.

372
00:57:29,680 --> 00:57:35,600
Galbūt šįvakar, kas žino, mes
ilgas

373
00:57:35,600 --> 00:57:41,280
jie prisigeria. Gal dėl to ir gražu

374
00:57:41,420 --> 00:57:46,140
galbūt tai suteikia gyvybę, galbūt žudo.

375
00:57:48,040 --> 00:57:54,460
Gal net šiandien, kas žino, su mūsiškiais
kelių

376
00:57:54,460 --> 00:57:55,480
išsišakoja.

377
00:57:58,320 --> 00:58:04,880
Tikiuosi, ateis mėlynos dienos, galbūt

378
00:58:04,880 --> 00:58:08,800
baimė virsta meile.

379
00:58:10,020 --> 00:58:16,460
Ačiū už puikų vakarą ir dabar gerai
nakties. Ar jau išvažiuoji?

380
00:58:16,880 --> 00:58:18,160
Aš jus palydėsiu.

381
01:00:09,230 --> 01:00:10,390
Ateik vėl rytoj.

382
01:00:11,330 --> 01:00:14,070
Aš galvosiu apie tave visą naktį ir viskas
dieną.

383
01:00:14,410 --> 01:00:15,410
aš ateisiu

384
01:00:41,290 --> 01:00:42,730
ką tu čia veiki mažute

385
01:00:43,830 --> 01:00:46,070
Kodėl tu verki, raudonoji?

386
01:00:46,850 --> 01:00:48,890
Dieve, vaikeli, tu drebi visa galva.

387
01:00:49,170 --> 01:00:51,350
kas tau atsitiko kas tau ką padarė?

388
01:00:52,890 --> 01:00:55,750
Neverk. Vėl bus gerai.

389
01:00:56,210 --> 01:00:57,290
Užmerkite akis.

390
01:00:58,270 --> 01:00:59,570
Užmerkite akis.

391
01:01:12,910 --> 01:01:15,850
Esu tikras, kad tavo tėvai taip pat
jie nesutiko.

392
01:01:16,530 --> 01:01:18,830
Pasirinkai gerą kompaniją.

393
01:01:19,450 --> 01:01:21,450
Irkluotojai ir sodininkai.

394
01:01:21,670 --> 01:01:26,650
Tam jums reikėjo aštuonerių metų studijų
užsienyje? Tai neturi nieko bendro su tuo. A

395
01:01:26,650 --> 01:01:31,810
tu taip pat turėjai apie tai žinoti, mechela
tu esi. Nepažįstami žmonės turėjo ateiti manęs

396
01:01:31,810 --> 01:01:36,450
ji sužinojo, su kuo tu bendrauji ir kur
jūs leidžiate savo vakarus Nieko tame nėra

397
01:01:36,450 --> 01:01:40,830
blogai. Žinoma, jūs taip galvojate. Jūs
jūs abu esate vienodi

398
01:01:41,470 --> 01:01:48,370
Tau užtenka bet kokio imigranto. Ir kas
iš tikrųjų yra asmuo, kuriam

399
01:01:48,370 --> 01:01:52,830
ar pakvietėte mane vakar? Kas vyksta
ar svarbu kas jis ir koks jis? Šimul yra sąžiningas

400
01:01:52,830 --> 01:01:56,690
žmogau ir to užtenka. Šimul retas
asmuo. Norėčiau sužinoti kodėl tu

401
01:01:56,690 --> 01:02:03,230
tu sakai retenybė ir garbė. Galima pastebėti, kad abu
tavyje yra mano kraujas

402
01:02:03,230 --> 01:02:07,890
brolis. Nepažino ir socialinių
skirtumus.

403
01:02:08,390 --> 01:02:09,910
Tu sugadinai.

404
01:02:10,440 --> 01:02:14,880
Ir taip yra todėl, kad jūs uždarote langą prieš visą reikalą
pasaulis ir tu gyveni tamsoje už atsitraukusių

405
01:02:14,880 --> 01:02:18,520
užuolaidos. Ką tu žinai apie žmones ir jų
širdys?

406
01:02:19,160 --> 01:02:22,320
Gyveni tik dėl savęs, dėl savo tuščio savęs
egoizmas.

407
01:02:22,860 --> 01:02:26,800
Tu niekam nepatinki. Ir todėl niekas negali
tau patikti

408
01:02:27,320 --> 01:02:28,500
Tai ne gyvenimas.

409
01:02:29,040 --> 01:02:30,060
Tai kapas.

410
01:02:30,340 --> 01:02:31,980
Tai netiesa.

411
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Atleisk, mama.

412
01:02:34,860 --> 01:02:38,660
Tačiau tame per daug tiesos
Deja, niekada jums nepristačiau

413
01:02:38,660 --> 01:02:42,000
pasakyti, kad tu sąmokslą prieš mane. Tai aš
ji iš tavęs nesitikėjo.

414
01:02:42,440 --> 01:02:43,840
Tai nėra sąmokslas.

415
01:02:44,940 --> 01:02:46,640
Aš irgi čia buvau nelaimingas.

416
01:02:47,460 --> 01:02:48,820
Daugiau nei galite pagalvoti.

417
01:02:50,320 --> 01:02:51,360
Buvau čia vienas.

418
01:02:52,560 --> 01:02:53,560
Vienišas.

419
01:02:54,180 --> 01:02:56,900
O tu vaikščiojai aplink mane šalta
tolima būtybė.

420
01:02:57,540 --> 01:02:58,580
Lyg tu manęs nematytum.

421
01:02:59,080 --> 01:03:00,180
Lyg tavęs čia nebūtų.

422
01:03:00,720 --> 01:03:02,660
Jeigu buvai bent sumuštas ar
– rėkė ji.

423
01:03:04,420 --> 01:03:07,020
Juk tu to niekada net nesuvokei
aš tavo dukra

424
01:03:08,180 --> 01:03:11,700
Aš čia užaugau kaip kuolas tvoroje ir niekas
jis manimi nesirūpino

425
01:03:13,100 --> 01:03:16,060
O kartais net nebegalėdavau
atskirti gėrį ir blogį.

426
01:03:17,680 --> 01:03:24,680
Manęs irgi niekas niekada neklausė. aš žinau
kad tu čia kentėjai, bet esi

427
01:03:24,680 --> 01:03:25,680
motina

428
01:03:25,880 --> 01:03:29,180
Ir jūsų kančia gali būti atpirkta
kad tu mane mylėtum

429
01:03:29,960 --> 01:03:33,220
Jei žinotum, kaip aš troškau
kad kas nors man patiktų

430
01:03:33,940 --> 01:03:35,980
Ir kad aš taip pat galiu ką nors mylėti.

431
01:03:36,660 --> 01:03:38,810
tu. Julie ir visi jūs.

432
01:03:39,990 --> 01:03:44,250
Čia irgi būčiau uždusęs. Ir todėl
Turėjau išeiti tarp žmonių, kurie turi

433
01:03:44,250 --> 01:03:45,250
atviros širdys.

434
01:03:45,330 --> 01:03:47,430
Jums jie tik sodininkai ir
padieniai darbininkai.

435
01:03:47,670 --> 01:03:51,310
Bet jiems patinka saulė, oras ir
visa tai, kas vadinama gyvenimu.

436
01:03:51,730 --> 01:03:53,850
Ir tai taip pat yra jų garbė. Ir mano taip pat.

437
01:03:54,310 --> 01:03:55,870
Nes tarp jų radau širdį.

438
01:03:56,090 --> 01:03:57,390
Matai, kaip tai žiauru?

439
01:03:58,650 --> 01:04:02,730
Kur mums buvo uždrausta prieiti
atradome save

440
01:04:04,270 --> 01:04:09,910
Ir tą, kurį vadini klajokliu
man patinka

441
01:04:11,930 --> 01:04:15,050
Žinoma, jūs niekada nesuprasite.

442
01:04:16,210 --> 01:04:17,210
Nagi, Julija.

443
01:04:17,610 --> 01:04:19,050
Manau, kad mes čia nenaudingi.

444
01:04:34,390 --> 01:04:35,390
Paulina,

445
01:04:36,270 --> 01:04:38,930
juk jie manęs nekenčia.

446
01:04:40,330 --> 01:04:45,210
O ne, tai ne neapykanta. Tai kažkas
kitas.

447
01:04:46,310 --> 01:04:48,190
Jie nėra blogi.

448
01:04:49,190 --> 01:04:53,170
Jie tiesiog norėtų kažko, ko čia niekada nėra
jie nerado

449
01:04:53,770 --> 01:05:00,290
Pradžia. Kad kas nors juos paremtų
vedė taip, kad bent kas nors jų turėjo

450
01:05:00,290 --> 01:05:01,550
šiek tiek laimingas

451
01:05:02,390 --> 01:05:03,930
Jie jauni.

452
01:05:04,300 --> 01:05:10,820
Drąsiesiems viskas atvira
pasaulis. Bet jie

453
01:05:10,820 --> 01:05:16,840
vieną dieną jie išeis. Ir niekada daugiau
negrįš.

454
01:05:17,240 --> 01:05:20,020
Nes jie čia neturi šaknų.

455
01:05:20,660 --> 01:05:24,240
Nes čia jos niekam nepatiko.

456
01:05:24,960 --> 01:05:26,800
Vargšai vaikai.

457
01:05:34,480 --> 01:05:35,620
Čia šalta.

458
01:05:36,560 --> 01:05:38,600
Atidaryk langą, Paulina.

459
01:05:56,900 --> 01:05:58,840
Tikiuosi, jie teisūs.

460
01:05:59,740 --> 01:06:02,740
Gyvenime reikia daugiau saulės.

461
01:06:03,370 --> 01:06:05,110
Mums, visiems.

462
01:06:44,200 --> 01:06:45,800
Nagi, Leo. mano.

463
01:06:59,360 --> 01:07:00,860
ar tai tikrai tu

464
01:07:01,760 --> 01:07:05,620
Tavo rankos, veidas, akys.

465
01:07:06,720 --> 01:07:09,360
Kas yra tose gražiose akyse?

466
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Tik tu.

467
01:07:11,580 --> 01:07:12,780
Visas pasaulis.

468
01:07:13,070 --> 01:07:14,130
Visas mano gyvenimas.

469
01:07:15,470 --> 01:07:16,470
Amžinai.

470
01:07:17,270 --> 01:07:19,210
Žinojau, kad ateisi.

471
01:07:20,090 --> 01:07:21,510
Laukiau tavęs kiekvieną dieną.

472
01:07:22,830 --> 01:07:25,170
Tiesą sakant, aš tave pažinojau seniai
Simonas.

473
01:07:26,270 --> 01:07:28,970
Bet aš niekada nemačiau tikrojo tavęs
veido

474
01:07:29,930 --> 01:07:31,450
Tai visada buvo kažkas kitas.

475
01:07:31,830 --> 01:07:33,050
Svetimas, tolimas.

476
01:07:34,090 --> 01:07:36,850
Jau bijojau, kad kur nors pasiklydai.

477
01:07:37,370 --> 01:07:39,190
Kad daugiau niekada tavęs nepamatysiu

478
01:07:39,990 --> 01:07:41,070
radau tave

479
01:07:42,120 --> 01:07:45,040
Tu čia užaugai dėl manęs, dabar aš žinau.

480
01:07:46,220 --> 01:07:49,040
Ir tikiu, kad eisime kartu.

481
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
taip,

482
01:07:51,100 --> 01:07:52,440
aš užaugau tau

483
01:07:53,800 --> 01:07:55,180
aš laukiau

484
01:07:56,000 --> 01:07:57,560
vasara tave atnešė

485
01:07:59,300 --> 01:08:02,420
Liepa mus palaimins, Simonai.

486
01:08:03,280 --> 01:08:09,440
Koks gražus liepos mėnuo. Kaip yra
graži meilė, Rosa.

487
01:08:11,150 --> 01:08:12,630
Kas vis dėlto yra meilė?

488
01:08:13,650 --> 01:08:20,510
Meilė yra saulė, upė ir medžiai, kvapas ir

489
01:08:20,510 --> 01:08:23,050
paukščiai ir gyvenimas.

490
01:08:23,290 --> 01:08:28,170
Mano meilė yra graži, Pentecíleo.

491
01:08:42,859 --> 01:08:44,100
O Šimono nematei?

492
01:08:45,859 --> 01:08:47,680
Tu čia veltui ieškai.

493
01:08:48,279 --> 01:08:49,279
Jūs jo nerasite.

494
01:08:50,040 --> 01:08:53,300
Jis pasikeitė. Tai jau ne jis.

495
01:08:54,220 --> 01:08:56,420
Jis ištisas dienas praleido su mumis prie upės.

496
01:08:57,120 --> 01:08:59,899
Ir dabar jis klajoja Dievas žino kur.

497
01:09:02,060 --> 01:09:04,080
Jis visada vakare gulėdavo ant užtvankos.

498
01:09:05,319 --> 01:09:08,140
O dabar tuščia.

499
01:09:09,290 --> 01:09:13,689
Kai irkluotojai liko paskutiniai, jie ir padarė
jis visada jų ko nors klausinėjo ir visada buvo šalia

500
01:09:13,689 --> 01:09:14,689
su jais.

501
01:09:15,310 --> 01:09:17,410
Manau, jie greitai mus paleis.

502
01:09:17,950 --> 01:09:21,529
Nes jis vengia mūsų ir neatsidurs tarp jų
mus.

503
01:09:22,069 --> 01:09:24,729
Manau, kad turiu mirti.

504
01:09:25,750 --> 01:09:27,890
Ir kodėl tu nori mirti?

505
01:09:31,149 --> 01:09:32,950
Aš pats nežinau.

506
01:09:34,290 --> 01:09:36,210
Aš nežinau, kas tai yra.

507
01:09:39,120 --> 01:09:42,260
Jie susikibo už rankų ir žiūrėjo vienas kitam į akis.

508
01:09:43,560 --> 01:09:47,180
Niekada negalėjau taip ilgai išbūti su juo
pažiūrėk į akis

509
01:09:49,399 --> 01:09:50,760
Galbūt tai meilė.

510
01:09:53,319 --> 01:09:54,320
Meilė?

511
01:09:55,960 --> 01:09:57,620
Kas yra meilė?

512
01:09:58,580 --> 01:09:59,580
nezinau.

513
01:10:01,040 --> 01:10:07,040
Meilė galbūt yra tada, kai jų rankos
jie laikosi ir kai bučiuojasi.

514
01:10:08,360 --> 01:10:10,100
Nenoriu, kad tu juos bučiuotum.

515
01:10:11,420 --> 01:10:13,160
Pažinojau jį su Roza.

516
01:10:13,960 --> 01:10:16,560
Aš gulėjau valtyje ir jie buvo apie mane
jie nežinojo.

517
01:10:17,300 --> 01:10:23,220
Ir jis pasakė: ateik rytoj vėl, aš būsiu
galvok apie tave visą dieną ir visą naktį.

518
01:10:25,080 --> 01:10:26,720
Ji pasakė, kad ateisiu.

519
01:10:28,340 --> 01:10:32,640
Tą akimirką verčiau paleisti
pasroviui ir nuskendo.

520
01:10:32,940 --> 01:10:35,580
Ir tada jis kalbėjo su manimi kaip su vaiku
vaikas.

521
01:10:36,110 --> 01:10:38,110
Tarsi būčiau dar maža mergaitė.

522
01:10:38,870 --> 01:10:42,150
Neverk, užmerkite akis, užmerkite akis.

523
01:10:44,170 --> 01:10:50,470
Užmerkiau akis ir norėjau, kad būčiau miręs
jį pamiršti.

524
01:10:52,390 --> 01:10:54,430
Kad daugiau niekada jo nepamatytų.

525
01:11:13,320 --> 01:11:18,560
kas tau negerai kodel raukiesi? Nes
Tu man nepatinki, tu įskaudinai mūsiškius

526
01:11:18,560 --> 01:11:19,900
Boružėlė. aš?

527
01:11:20,900 --> 01:11:25,640
Ir kuo aš ją įskaudinau? Nes tu esi ji
ne kartą jis glamonėjo, kai ji to norėjo. A

528
01:11:25,640 --> 01:11:27,520
tu pavadinai ją, tą gyvūne, tą gyvūne.

529
01:11:27,760 --> 01:11:34,160
Ji norėjo mirti, nes tu jai patinki.
Larkui aš patinku. Taip, ir dėl tavęs

530
01:11:34,160 --> 01:11:39,040
– atrėžė ji Petrui. Ir dėl to jis kenčia
kad žinotum Ir aš taip pat sielvartu

531
01:11:39,080 --> 01:11:42,580
nes man patinka Piteris ir man patinka ponas Julio
Aš irgi kenčiu.

532
01:11:42,940 --> 01:11:47,400
Nes raudona suknelė verkia, kur?
jis vaikšto Ir viskas dėl tos kanalizacijos

533
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
pilis ir dėl tavęs.

534
01:11:50,020 --> 01:11:54,240
Kai čia buvo visai kitaip. Ir kada
tu čia viską sujaukei.

535
01:11:54,880 --> 01:11:59,680
Iš viso. Būtų geriausia, jei būtum su mumis
ji pamiršo, kad jis išvyko

536
01:12:35,930 --> 01:12:38,730
Jis sukūrė subtitrus

537
01:12:38,730 --> 01:12:45,490
Jirka Kovač

538
01:16:03,500 --> 01:16:10,280
Niekas manęs čia nekvietė, niekas čia nekvietė
Man nerūpėjo, bet aš čia

539
01:16:10,280 --> 01:16:11,280
jis pasiliko

540
01:16:13,580 --> 01:16:14,740
Graži šalis.

541
01:16:15,340 --> 01:16:19,680
Aš ją labai myliu, bet man ji patinka
atnešė skausmą.

542
01:16:21,540 --> 01:16:24,380
Bet ir meilė. aš žinau

543
01:16:26,680 --> 01:16:31,420
Bet tuoj ateis ruduo, man skambina
pareigas, o tu liksi čia.

544
01:16:32,580 --> 01:16:38,000
Paspaudžiame ranką, padėkojame ir
išsiskirsim

545
01:16:38,280 --> 01:16:39,280
Nr.

546
01:16:39,860 --> 01:16:41,060
aš eisiu su tavimi.

547
01:16:42,100 --> 01:16:43,780
Tu visada net nežinai, kas aš esu.

548
01:16:44,200 --> 01:16:45,680
Kas tai svarbu?

549
01:16:46,700 --> 01:16:47,760
tu man patinki

550
01:16:48,540 --> 01:16:49,540
Ne, Rose.

551
01:16:50,020 --> 01:16:51,360
Mes negalime taip kalbėti.

552
01:16:52,500 --> 01:16:53,820
Galbūt tai buvo tik vasara.

553
01:16:54,560 --> 01:16:55,600
Turime būti protingi.

554
01:16:55,980 --> 01:16:58,620
Ką tu man darytum, jei aš tavęs norėčiau?
ar jis vos sugyveno?

555
01:16:59,520 --> 01:17:01,780
Dar turiu daug darbo
buvo.

556
01:17:02,419 --> 01:17:03,419
aš tau padėsiu.

557
01:17:03,700 --> 01:17:06,360
tu man patinki, žinau ką nori pasakyti.

558
01:17:07,320 --> 01:17:09,680
Jūs turite pinigų visam mūsų gyvenimui.

559
01:17:10,600 --> 01:17:12,600
Bet aš niekada negalėčiau tavęs prarasti.

560
01:17:13,780 --> 01:17:18,560
Aš esu vyras ir noriu savo žmonos
palaikyti save. Kas man rūpi, jei

561
01:17:18,560 --> 01:17:19,600
nori ar ne

562
01:17:20,540 --> 01:17:22,540
Tu man patinki ir aš eisiu su tavimi.

563
01:17:23,500 --> 01:17:25,080
Tu atvėrei man akis.

564
01:17:25,840 --> 01:17:28,320
Aš atpažinau, kas tavyje yra tikra
gyvenimą.

565
01:17:29,620 --> 01:17:31,520
Ir todėl aš tavęs nepaleisiu.

566
01:17:33,140 --> 01:17:34,660
Jei tau patinku ir aš

567
01:18:35,820 --> 01:18:37,800
www.hradeckralove.org

568
01:20:27,260 --> 01:20:28,600
kur yra Petras

569
01:20:38,980 --> 01:20:39,980
Maža mergaitė!

570
01:20:41,740 --> 01:20:42,940
Eik šalin!

571
01:20:43,140 --> 01:20:44,620
Tu juos nužudei!

572
01:20:50,860 --> 01:20:53,160
Boružėlė! Atmerk akis!

573
01:20:54,980 --> 01:20:56,460
Atmerk akis!

574
01:20:57,880 --> 01:21:00,520
Viešpatie Dieve, prašau!

575
01:21:02,300 --> 01:21:06,540
Aš nužudysiu jus abu, jei jis neatmerks akių!

576
01:23:56,080 --> 01:23:57,260
Tai ne mano kaltė, Julija.

577
01:23:57,720 --> 01:23:58,960
aš žinau

578
01:24:00,220 --> 01:24:01,220
Atleisk man.

579
01:24:02,260 --> 01:24:03,900
Tau čia vėl bus gerai.

580
01:24:04,720 --> 01:24:08,840
Aš išeinu, o Klárka dėl visko raudonuoja
pamiršti

581
01:24:13,340 --> 01:24:14,340
Pasirūpink ja.

582
01:24:16,320 --> 01:24:18,200
Jam dabar tavęs reikės.

583
01:25:26,280 --> 01:25:27,280
Negalite išeiti?

584
01:25:27,380 --> 01:25:31,740
Turiu mylėsiu tave visą gyvenimą, bet
aš turiu Mes abu niekada daugiau nesimatysime.

585
01:25:31,960 --> 01:25:34,900
Beje, Roza. Tu, kaip jie mane paleido, aš
aš būsiu su tavimi

586
01:25:37,100 --> 01:25:40,580
Ar tu nesupranti? Mes dviese būtume kartu
jie niekada nebuvo laimingi.

587
01:25:40,840 --> 01:25:43,360
Petras stovi tarp mūsų. Tai būtų viskas
prakeikimas.

588
01:25:43,960 --> 01:25:44,960
Kartu.

589
01:27:01,680 --> 01:27:02,760
Ačiū